Contenido

Capítulo I

-El modelo autónomo / El modelo Ideológico

Capitulo II

La intervención escrituraria política linguística y escritura

-Politica linguística y escrituralización en las lenguas minorizadas / Política y planificación linguística / Planificación de estatus y de corpus / Normalización y normatización / Bilinguismo y diglosia / La oposición norma vs uso / La prioridad del uso en las lenguas minorizadas

Capítulo III

La escritura como incripción del discurso oral

-Los escrito frente a lo oral en lo escrito / La inscripción del discurso oral y el discurso sobre la oralidad / Metáfora, metonimia y símil en el habla cotidiana

Capítulo IV

La politicidad de la escritura

-Escrituralidad y colonialidad del poder / Los usos políticos de la escritura quechua / Escritura, prestigio, ideología y etnicidad

Capítulo V

El periódico CONOSUR Ñaqpaqman (PCÑ)

-Breve reseña histórica / objetivos y destinatarios del PCÑ / objetivos / destinatarios / El quechua del PCÑ / El proceso de edición y distribución / Edición / Distribución

Capítulo VI

El quechua del PCÑ frente a la normativa escrituraria

-La norma escrituraria del quechua boliviano / El alfabeto, el acento y la estructura silábica quechua / La escritura de las grafías / La escritura de sufijos / Criterios para la escritura de las palabras del castellano / PCÑ y norma / La escritura quechua en el PCÑ / PCÑ y escritura de palabras del castellano

Capítulo VII

Escrituralizando la oralidad

-Los enlazadores conversacionales / Los deícticos / Entrevistado y entrevistador / La reproducción del contexto / Sistema de citas / Las fórmulas / La onomatopeyas y la reproducción de formas verbales

Capítulo VIII

Escribir la oralidad metafórica

-El punto de partida. símiles y comparaciones / las metáforas obvias / Metáforas compartidas con el castellano / Metáforas colectivas comunes / Metáforas corporales / La metaforicidad verbal / La metaforicidad nominal / La personificación de la naturaleza

Capítulo IX

Aportes para una construcción de la escrituralidad quechua

-Conclusiones / anexos / bibliografía

De la Voz al Papel

La escritura quechua del periódico Conosur - Ñawpaqman

Fernando Garcés Velazquez

El valor de esta obra trasciende el ámbito descriptivo-propositivo y se constituye en un rico ingrediente en la discusión académica actual acerca del postcolonialismo y los estudios culturales, puesto que se precisan relecturas del discurso oral y la búsqueda de escrituras-alternativas a partir de la revisión crítica de las aproximaciones que desde la academia y las disciplinas como la pedagogía, la linguística, la literatura, hasta la antropología , se hizo hacia las lenguas indígenas.

Una renovada mirada a la cotidianidad como lugar de reproducción cultural por excelencia debe provocarnos también mayor apertura hacia el reconocimiento de las diversas educaciones, hablas y fijaciones verbales.

Esta es precisamente la característica del periódico CONOSUR Ñawpaqman : recuperar las voces cotidianas.

Y es precisamente lo que Fernando Garcés ha logrado en su investigación: rastrear, a partir de la inscripción del discurso oral, un aspecto de la etnografía de la comunicación quechua, al recoger la creatividad de los habitantes y propiciar la divulgación de los enunciados tal y como se generan desde la identidad quechua.

Es una transferencia "de la voz al papel", en la cual los individuos y la colectividad se mantienen con voz propia, son dueños de su palabra.

De la voz al papel - © Fernando Garcés V. ©Plural Editores / CENDA, Primera edición marzo 2005,ISBN 99905-63-37-3 Depósito legal 4-1-379-05