Los niños y niñas de la Unidad Educativa “Yegua Cancha”, del municipio Vacas, provincia Arani estaban muy emocionados por la visita del “Añaskitu” a su unidad educativa, con todas las ganas de leer en quechua, ver los dibujos, juegos, cuentos se animan a comprar la revista Infantil Añaskitu Nº 97 junto al Periódico Conosur Ñawpaqman Nº 163. Los niños comentan: “El Añaskitu es muy útil, nos gusta mucho y nos divierte cuando leemos la información que nos trae”.

ALGO DE SU HISTORIA DE LA UNIDAD EDUCATIVA “YEGUA CANCHA”

La maestra Cinthia Cruz muy emocionada nos cuenta un poquito de la historia de la Unidad Educativa “Yegua Cancha”.

“En la época de los “patrones” no habían escuelas”

“Antiguamente los patrones castigaban a los peones o sirvientes, quienes tenían necesidad de aprender a leer, razón por la que vieron como prioritario la creación de esta escuela, que fue fundada el 3 de agosto de 1947 bajo la dirección de los dirigentes señores Rosendo Gonzales y Celestino Rosas Ramírez.

“Antes a la escuela iban solo los varones”

En un principio, la enseñanza solo era para los varones, la escuela estaba construida con materiales del lugar como techo de paja, paredes de adobe y piedra. Desde su fundación hasta 1988 funcionó con solo con dos profesores; pero a partir de ese año, se quedó con un solo profesor debido a la separación de las comunidades de Paredones y Yegua Cancha.

“Funcionamos como multigrado”

En la actualidad la construcción ha mejorado, aunque sigue teniendo muchas necesidades; cuenta con 10 alumnos, de primer a tercer grado del nivel primario, los cuales pasan en un mismo aula por ser una escuela multigrado.

La maestra Cinthia también comentó que sus alumnos tienen un gran apego a la Revista Infantil “Añaskitu” y al Periódico “Conosur Ñawpaqman”.

De esta manera las publicaciones de CENDA llegan a las comunidades, a las familias, a las ferias de poblaciones intermedias, llevando información en idioma quechua y castellano.

Por Betty Villca Mitma – UNSXX - CENDA.

1995 watamantapacha "Añaskitu" p'anqa ruwakun, periódico "Conosur Ñawpaqman" nisqapta uña wawan jina. "Añaskituqa" wawakuna ñawinanpaq, wawakunap ruwayninkuta, yachayninkuta, kawsayninkuta qhichwa qallupi qillqarimun. Sutita churanapaqtaq, radio Raqaypanpawan uk atipanaku ruwakurqa, chaymanta "Añaskitu" suti lluqsimun, wawakunawan khuchka llank'anapaq, wawakunapura riqsinakunankupaq, "Añaskitu" niqta parlanarikunankupaq. Añaskituqa ñapis 22 watantaña junt’arpan.

Año 34. Estamos 34 años editando el periódico/revista bilingüe "conosur ñawpaqman", acompañando a las organización organizaciones sociales urbano rural, en la defensa de sus derechos y la vida. Fortaleciendo el uso del idioma quechua.

El Conosur Ñawpaqman Nº 162 les invita a leer temas nacionales, locales de vital importancia para los sectores del área rural urbana como la nueva ley de hoja de coca que establece 22 mil hectáreas, por otro lado también se cuestiona el monocultivo de forestación a causa de plagas en la agricultura.

Los paquetes tecnológicos “modernos” alteraron nuestros sistemas de producción.

Desde hace más de 30 años, instituciones de “desarrollo” y empresas dedicadas a los agro negocios, introdujeron paquetes tecnológicos en la línea de la revolución verde a los sistemas de producción de comunidades indígena originaria campesinas.

Modelos modernos de producción y sus consecuencias

Este nuevo modelo de producción consiste en la introducción de insumos químicos en todo el proceso de producción, tales como fertilizantes químicos, insecticidas, fungicidas y semillas certificadas, provocando alteraciones en los sistemas tradicionales de producción; mencionamos las más importantes:

• Los fertilizantes químicos producen daños irreversibles en el suelo, como la desaparición de microorganismos benéficos que ayudan a los cultivos en la absorción de nutrientes.
• Los insecticidas, fungicidas y otros biocidas provocan desequilibrios significativos en la naturaleza, porque su uso devasta todo forma de vida, así se pierden insectos benéficos que controlan de manera natural la población de insectos perjudiciales (control natural) y eso provoca una gran dependencia hacia el consumo de estos productos.
• Las semillas introducidas por su condición comercial, desplazan a la gran cantidad de semillas nativas provocando su pérdida, cambio de sistema a monocultivo, por tanto mayor riesgo de producción, además a través de la Norma General sobre Semillas de Especies Agrícolas, se obliga al productor que compre semillas certificadas que los llaman de “calidad” de empresas semilleristas con una clara intención de hacer dependientes a los productores.

No solo las empresas semilleristas pueden producir semilla de calidad

Las empresas semilleristas y la normativa de semillas pretenden hacer ver que la semilla de “calidad” solo se puede producir con el uso de tecnologías sofisticadas (que solo tienen estas empresas), sin embargo familias productoras de la Subcentral Chillavi (Norte de Ayopaya), familias de comunidades de Tapacarí y de Vacas, han realizado prácticas de recuperación de la vitalidad y variabilidad del cultivo de papa a partir de la semilla botánica (mak´unku), obteniendo semillas de la misma calidad (como la semilla prebásica) que se obtienen en los laboratorios de las empresas semilleristas.

Según las experiencias de las familias productoras, se puede afirmar que a partir de la semilla botánica de papa se obtienen semillas sanas (sin enfermedades que comprometan el rendimiento).

Incrementa la variabilidad

Por otra parte, las semillas de cada baya (mak’unku) pueden producir plantas con diferentes características fenotípicas, incrementando la variabilidad genética y la resiliencia a factores climáticos.

Cosecha de tuberculillos producto de la siembra con semilla botánica.

Se puede apreciar la variabilidad genética resultante.

(Chillavi, Ayopaya Mayo 2017. Producción en la parcela de doña Felicidad Mamani)

Además de calidad, también podemos producir nuestra propia semilla en cantidad

Cada baya (mak’unku) tiene en promedio 300 semillas de papa, y una planta tiene aproximadamente 20 bayas lo que quiere decir que de una sola planta de papa se obtienen 6.000 semillas.

Bayas (mak’unkus) de una                   Obtención de semillas de                  Semilla botánica de papa obtenida

planta de papa                                           una baya de papa                       de los mak’unkus de una planta

Si hacemos cálculos matemáticos, en una parcela de 300 metros cuadrados (300 m²) se tienen 760 plantas de papa de donde se obtendrían como 4 millones de semillas del mak’unku (en años buenos). Con las experiencias de las familias se pudo ver que el porcentaje de germinación de la semilla botánica es de 20%, o sea se tendrían 800.000 plantines de papa germinados.

Apuntar a la autosuficiencia

En resumen, se puede afirmar que si obtenemos semilla botánica de papa a partir de las bayas (mak’unku) de una parcela de papa de 300 m², alcanza fácilmente para la siembra de papa de las familias de toda una comunidad (hay que hacer notar que la obtención de semilla-tubérculo se realiza recién a partir del segundo año de producción con esta semilla botánica).

Estos datos nos muestran que las familias productoras de las comunidades pueden ser autosuficientes para la reproducción de su semilla en calidad y cantidad. Además de constituirse en una actividad propia de nuestros pueblos y no requiere de insumos y tecnologías que no sean locales.

Textos: Vladimir Rojas, Angélica Machaca – CENDA

Pasaq 28, 29, 30 p’unchaykuna abril killapi, 2017 wata Vinto llaqtapi XIII Congreso Ordinario Federación Departamental de Mujeres Campesinas Indígenas Originarias de Cochabamba “Bartolina Sisa” (FDMCIOC-BS) ruwarqa. 16 provinciasmanta warmi organizaciones jamurqanku, qhari organizacionmantapis khuskan kuraqpuni delegados chayamurqanku.

Kay congresopi karqanku uk kimsa waranqa aswan qhari runas, warmi runas delegadas. Qallariyninmanta tukukunankama Ejecutiva Confederación warmikunamanta Juanita Ancieta acompañan, jinallataq ejecutivo Federación qhari runasmanta Cochabamba Jhonny Pardo jamurirqa. Kallarqankutaq alcaldes provinciasmanta, concejales, asambleístas, gobernador Iván Canelas ima. Kay Congreso inauguraq presidente Evo Morales jamurqa.

Presidenteman regalosta jaywarichkanku

Presidente ajinata congresalistasman parlaykurin:

GOBIERNO Y ORGANIZACIONES AHORA JUNTOS

“Los movimientos sociales eran enemigos internos del sistema capitalista”

Qallariyninpi presidente Evo Morales nirqa: “Una reflexión muy importante, antes qué Gobernador, qué Presidente podía participar en el Congreso del movimiento campesino o de otros sectores sociales, porque bajo las políticas y doctrinas norteamericana por parte del capitalismo, del imperialismo, los movimientos sociales eran enemigos internos del sistema capitalista, enemigos internos de las Fuerzas Armadas, de la Policía Nacional”.

CAMBIAN ACTORES EN MANEJO DEL FONDO INDÍGENA

“En un solo municipio había como 70, 80 proyectos del Fondo Indígena, en otros municipios cero de proyectos”

Presidente Evo nin: “Ahora con el Fondo Indígena no va haber plata para infraestructura, escuelas, postas sanitarias, caminos, o para el llamado fortalecimiento social sindical, lamentablemente por culpa algunos compañeros o compañeras (…) Hemos realizado en un solo municipio como 70, 80 proyectos del Fondo Indígena, en otros municipios cero de proyectos (…) ahora de manera democrática con el Pacto de Unidad hemos decidido municipio que tiene 5 concejales debe presentar proyectos productivos, se le dará no más de 4 millones de bolivianos por municipio o municipios que tienen 7 concejales tienen que presentar proyectos de 5,5 millones de bolivianos. Municipios que tienen 9 y 11 concejales se le dará 7 millones de bolivianos. Presenten proyectos productivos, de riego sobre todo”.

VENTA DE TIERRAS

“Pobre familia queda sin chaco, sin trufi, sin tierra”

Evo Morales dijo: “Las hermanas previenen (…), una temporada la coca se ha rebajado, el marido quiere vender el chaco, la compañera se me acerca y dice ‘dile a mi marido que no venda el chaco’, yo le digo que no venda el chaco, la tierra, porque tierra es libertad. Algunos compañeros vendieron el chaco, con esa plata compran trufi, se hacen engañar, el trufi en 2, 3 meses se arruina, pobre familia, queda sin chaco, sin trufi, sin tierra. Mi recomendación cuiden su tierra”.

“Estamos sembrando cemento, cemento, cemento”.

“Antes Cochabamba mandaba maíz a todo el Tawantinsuyu, ha crecido la ciudad de Cochabamba, ahora toda esta zona Vinto, Colcapirwa qué podemos sembrar, no hay tierras, solo estamos sembrando cemento, cemento, cemento”.

Congreso qallarin thaskiyninta, kay congresopi khuskan kuraq organización qharikunamanta karqanku, "Warmi wawasta yanapariq jamuyku" nirqanku. Congreso qallarisaptin, chanta tukukusaptin may chhika runa rikhurirqa.

Congresalistas qhechi ninrilla parlaykunata uyarisanku.

Ukllapi organizaciones qharismanta, warmismanta,

autoridades gobiernomanta (Municipios, gobernación) karirqanku.

Región Andina may chhika delegadosniyuq karqa, ajinapi votopipis atiparqanku.

COMISIÓN PODERES INFORMENTA JAYWAN

Congreso thaskiyninta qallarin, Policía Sindical aqllakun, chantá Comisión Poderes churakullantaq credencialesta sapa provinciaman jaywananpaq. Comisión Poderes kay jina informeta jaywan:

Kay chhika credenciales jaywakurqa.                                        Kay chhika credenciales puchurqa.

MESA PRESIDIUM AQLLAKUN

Congreso thaskillanpuni, qhipanta Mesa Presídium churanku, chaypaq sapa regionmanta (Región Valle, Región Andina, Región Conosur) uk delegadata kachaykamunku, chaymanta presidentapaq, vicepresidentapaq, secretariapaq votanku.

Warmi Congresopi delegados credencialeswan votarisanku.

Juanita Ancieta, Ejecutiva Confederación Warmikunamanta Bolivia suyupi Mesa Presidiumta juramentachisan.

Mesa Presídium XIII Congreso thaskichin

Presidenta: Severina Baltazar – Arque (Zona Andina)

Vicepresidenta: Julieta Sejas – Mizque (Zona Conosur)

Secretaria: Judith Gonzales – Quillacollo (Zona Valles)

Informe del Comité Ejecutivo saliente:

Iskay wata llank’ayninkumanta informe ruwayta qallarin Ejecutiva Severina Aguayo, chaymanta qhipan informallantaq, ajinamanta última carterakama tukuchinku. Congresalistas observacioneswan informesta aprobanku.

Mama Severina Aguayo, ex-Ejecutiva Warmikunamanta Cochabamba, informenta basesninman riqsichichkan.

PROYECTOSTA FEDERACIÓN WARMIKUNA THASKICHISASQANKU:

Mama Severina Aguayo informe economico riqsichin, nintaq; "proyectos purinanpaq iskay financieras yanapamunku, qullqi apaykachakusqan kay informepi aswan sut'i kasan" Informe qhawarisqaman jinaqa Uknin financiera “Ayuda Popular Noruega”, uktnin financierataq "WE EFFECT", kay yanapaqa kimsa watapaq kasqa (2015–2017) IMAPAQ KAY QULLQI?: Kay qullqiqa kasqa proyectota purichinapaq, recursos humanospaq, actividadespaq, formación liderespaq, fortalecimiento organizacionalpaq, guardería thaskinanpaq, costos de funcionamientopaq ima:

Warmi masis uk chhikanta yacharinallapuni:

Kay “Ayuda Popular Noruega” financiera kay chhika qullqita qaywamusqa (resúmen):

TOTALES en Bs.:

Kay cuadroman jinaqa “Ayuda Popular Noruega” kimsa watapaq (2015-2017) yanapamusqa Un millón ciento veinte ocho bolivianoswan (1.128.221.06), kaymantari ñapis gastakunña 838 mil 383 bolivianos (838.383,53) Diciembrekama gastanapaq kanraq 289 mil 837 bolivianos (289.837,53).

Chantá waq financiera "WE EFFECT" kay qullqiwan yanapamullasqataq (resúmen):

TOTALES en Bs.:

Kay cuadroman jinaqa “WE EFFECT” kimsa watapaq (2015-2017) yanapamullasqataq Un millón 67 bolivianoswan (1.067.058.38), kaymanta ñapis gastakunña 810 mil 439 bolivianos (810.439,40) kay wata tukukunankama kanraq 256 mil 618 bolivianos (256.618,98)

ISKAYNIN FINANCIERAS QULLQITA CHURAMUSQANKUTA TANTAYKUSPA, KAY JINA KANMAN

Financiera “Ayuda Popular Noruega”       Bs. 1.128.221,06.-

Financiera “WE EFFECT”                         Bs. 1.067.058,38.-

           TOTAL:       Bs. 2.195.279, 44  (Dos millones 195 mil 279, 44 centavos) (2015-2017 wataspaq) 

Kay chhika qullqi chayamuq kasqa Federación warmikunaman, paykunapis ONG jinaña llank'aq kasqanku, jawa llaqtasmanta cooperación internacionalmanta yanapata proyectospaq jap’iq kasqanku.

Aswanta yachariyta munaspaqa Federación warmis "Bartolina Sisa" Cochabambapi tiyan uk p’anqa “INFORME DE GESTIÓN 2015-2017” sutiyuq, chayta waturikuychis, kay jina tapitan.

Kay p'anqa INFORME GESTIÓN 2015 - 2017 tapan. Waliq kanman ñawirinaykichis.

Compañera Serverina informenta tukuchiqtinkama, qhipan carteras, ukmanta uk infomallankutaq. Pikunachá aqllachikuytawankama mana junt'asqankuchu llank'ayninkuwan, Estatutosman jina Bs. 500.- multawan jasut'isqa karqanku.

Herminia Grágeda, secretaria general Federación Warmismanta informenta ruwarichkan.

Congresalistas sumaq atenciónwan informeta jap'chkanku.

Informe pasaqtinkama Comisiones convocatoriaman jina aqllakun, t’aqakuytawan, delegadas, delegados tukuy tuta llank’amunku. Comisionespiqa ñawpa resolucionesta watunku, imachá faltan chaykunata ch'uwanchanku, manaña sinchi debate, t'ukuriy, denuncias karqachu.

Comisiones ukmanta uk chikllakun, chayta Mesa Presidium juramentachin.

Kayqa Comisión Tierra Territorio, Cercadomanta kaqkuna purichichkanku, chaymanta qillqarichkanku.

chaymantataq plenarias qallarikun, chaypi sapa comisión llank’ayninta rikuchin, wakinqa puñuyta ch'utasanku, ajinapis ¡APROBADOOO!, ¡APROBADOOO! ninku credencialeswan.

Uknin Comisión plenariaspi resolucionesta ñawirichkanku

Mana puñuywan atichikunapaq, kay jina gaseosas rak'ikurqa sapa provinciaman.

WAKIN RESOLUCIONES. WAKIN COMISIONESMANTA:

                                                                                    Credencialeswan resolucionesta aprobarpasanku.

MUSUQ COMITÉ EJECUTIVO AQLLAYPI

Tukunapaqtaq musuq kamachiqkunata chikllanku, as tumpa ch’anpaykuna rikhurirqa. Zona Andina (Arque, Bolívar, Tapacarí, Ayopaya) compañera Severina Aguayo kutiykunanta munarqanku, Congresalistas mana munarqankuchu: "Comisión organicapi Ejecutivas cesantes manaña kutiykunankuta nisan, chantapis musuq lideres yaykunankuta nisan" nispa qhapariyta qallarinku, "Qhasipaqchu aprobanchis" nispa mayoría phiñarikurqanku. Chaypi may chhika tiempo ripun, wakin k’ullukurqanku. Ajinapi:

Candidatas kimsantin regionesmanta: Martiria Paca (Andina), Natividad Sánchez (Valles) Julieta Sejas (Conosur). Congresalistas mana munarqankuchu, ex ejecutivas yaykunankuta.

Comisión Orgnánica: Resoluciones aprobasqata respetachinku, "cesantes mana kutiykuyta atinkuñachu", nirqanku.

Eleccionespi, uma nanay karpan, Mama Julieta Sejas candidata Región Conosurmanta rikhuriptin, watiqmanta Severina candidata jina rillantaq, ch'ampay rikhurillantaq. Chaymanta Región Conosur waq candidata kachaykamun, chaypi recién kimsantin regionesmanta kimsa candidatas karqanku: 

Candidatas: Martiria Paca (Andina), Natividad Sánchez (Valles) Pascuala Prado (Conosur).

Aqllanapaq musuq ejecutivasta VOTO FILA nisqapi ruwachkanku.

Ejecutivas aqllakunña, sapa provinciapis kachaykamunña qhipan carteraspaq.

Baseswan khuska llank'anankupaq warmi ejecutivas juramentakuchkanku.

KIMSANTIN EJECUTIVAS FEDERACIÓN WARMIKUNAMANTA "BARTOLINA SISA" COCHABAMBA

Stria. Ejecutiva:          Martiria Paca              Zona Andina              1390 votos

Stria. General:            Natividad Sánchez     Zona Valles                900 votos

Stria. Relaciones:        Pascuala Prado           Zona Conosur            40 votos

Chaymanta sapa provincia sutista apachimun, directiva completakunanpaq. Kunankama ñachus junt’aña, manaraqchus, sapa carterapi sutis kanñachus manaraqchus, unaysitupi organizakuyta yachanku.

Ajinalla XIII Congreso Ordinario Federación Departamental de Mujeres Campesinas Indígenas Originarias de Cochabamba “Bartolina Sisa” (FDMCIOC-BS) tukukuyninman chayan, Vinto municipiopi. Ajinallata willarimuykichis.

Qillqan: Julia Román M. – CENDA

Periódico bilingüe "Conosur Ñawpaqman"